
瞧!这两名讲着不同语言、不同肤色的同学正手拉手,走出“汉语桥”赛场。 宋锴 摄

参赛选手进行才艺表演。宋锴 摄

在东北师范大学大学生志愿者付朗(左一)家,来自乌兹别克斯坦的阿里木(右)、葡萄牙的金安娜(右二)和美国的孔美莲(左二)对中国书法产生了浓厚兴趣,付朗热情地指导他们正确的握笔姿势。 宋锴 摄
“中国正在国际上发挥越来越大的作用,作为汉语语言使者,我愿为传播汉语文化做出努力,为更多汉语爱好者搭建“友谊之桥”,让他们认识中国、了解中国。”这是第一届“汉语桥”世界大学生中文比赛获奖者、越南选手郑翠恒的梦想。进入21世纪,像郑翠恒一样有着中国情结的外国人越来越多。在他们看来,学习汉语意味着能和世界上五分之一的人直接交流,还能让他们由此了解中国。
从“汉语桥”开始认识中国
备受瞩目的“汉语桥”世界大学生中文比赛不久前在长春落下帷幕,这是“汉语桥”复赛决赛第一次在北京以外的城市举行,为各国的大学生汉语爱好者进一步了解中国搭建了平台。短短几天的比赛,美国普林斯顿大学高材生江汉生给大家留下了深刻的印象,他把汉语说得标准、地道,无论是中文演讲、回答问题还是才艺表演,无不充溢着睿智和幽默,让人绝想不到他正式学习汉语还不到半年。谈及初学汉语的感受,江汉生说:“我是在非常偶然的情况下接触到汉语和中国文化,仿佛有一种魔力,让我爱上就不能自拔。平时我爱看《百家讲坛》,对一些中国经典书籍如《史记》、《论语》读得也比较彻底。因为掌握了汉语,中国的影像在我心中愈加博大清晰。”
与往届比赛不同,这届“汉语桥”为了体现吉林特色,为参赛选手“一对一”配备了大学生志愿者,邀请他们走进大学校园、走进中国家庭、走进吉林山川。美国乔治城大学毕业生包嘉明一走进志愿者、吉林大学学生付博的家,就被一股浓浓的暖意所包围。为了迎接远道而来的客人,付博的爸爸妈妈亲自下厨准备了一桌好菜,红烧鱼、炖排骨、煮大虾,还有极富北方特色的烧茄子、延边特色小菜,让包嘉明吃得直呼“过瘾”。和付博初次相见,是包嘉明从机场赶到“汉语桥”驻地宾馆的那天凌晨,一直等候在那里的付博给他办理了入住手续。 “付博还帮我修改演讲稿、准备才艺表演道具,没有他的帮助,我不会在比赛中发挥这么好。”
一个取名“幕立人”的加拿大小伙已经在中国生活一段时间了。他参与了这次“汉语桥”比赛,颇有感慨:“从最初听不懂汉语到现在自如地表达自己的想法,这其中确实经历了很长的过程,现在我每天都能感受到语言带来的快乐,朋友们常常问我,为什么这么爱中国,我告诉他们,认识中国就是喜欢中国。”
情系奥运心手相连
“同一个世界,同一个梦想”,这个集中了几十万中国人智慧而确定的奥运口号,不仅道出了全世界人民的心愿,也把更多汉语爱好者的手紧紧地握在了一起。能唱很多中文流行歌曲的老挝大学生“刘德华”,在北京申奥成功后,报名成为了一名海外志愿者,在他看来,北京申奥成功的骄傲不仅属于中国,也属于全亚洲。美国女孩孔美莲去年住在北京东城区,平日里不仅义务为居委会英语班教课,还自告奋勇参加各种文艺活动宣传奥运。
“一杯绿茶,一张故宫明信片,都能体现中华五千年文明的智慧和创造力,中国会为奥运会增添许多新视角,带给全世界巨大的惊喜。”匈牙利大学生杰伯对2008奥运会寄予了很高的希望。和杰伯一样,中国是许多汉语爱好者一直憧憬的地方,能到中国走一走、观看奥运会,是他们共同的愿望。马来西亚女孩娜迪亚7岁就开始学习汉语,为了能像体操明星李宁一样在体操场上翻空腾跃,她报名参加了学校体操队。但是一次意外她摔伤左脚,虽然不能再回到训练场上,娜迪亚没有气馁,而是通过刻苦学习考取了玛拉工业大学。每当回想过去的经历,她常说:“我对体操的向往依然存在,是‘从不放弃、超越自己’的体育精神一直激励着我,让我在学业上更上一层楼。这次参加‘汉语桥’比赛,我有幸第一次来到中国,希望2008年奥运会时我还能再来。”
让汉语走向世界
“当我能用汉语,和来自不同国度的朋友交流,这种感觉真是不言而喻。仿佛世界变小了,大家都成了一家人。”这是意大利威尼斯大学中文系学生安娜在“汉语桥”比赛结束时写下的感受,也道出了汉语爱好者们的共同心声。
事实上,“汉语桥”中文比赛是国家汉办在汉语国际推广工作中推出的一个品牌,参赛国家从最初26个增加到现在的60多个,参赛选手达上万人,其间只经历了短短6年。国家汉办负责同志在接受采访时表达了这样的看法,“‘汉语桥’产生如此巨大的反响是和全球‘汉语热’有直接关系的。随着中国经济快速发展和国际交往的增加,汉语应用价值不断提升,越来越多的外国人意识到了学习汉语的重要性,‘老外’们学汉语的热情已经大大超出了国人的想象。”为了把握推广汉语的最好时机,目前国家汉办正在着力支持各国教育机构开展汉语教学、建设孔子学院、开发和推广汉语教材、选派出国汉语教师和志愿者等项目,汉语语言教学也逐渐突破以往仅仅着眼于系统性、规范性的框架,力求以喜闻乐见的形式,让学习的过程充满乐趣。
语言之桥没有终点。在谈及让汉语走向世界的意义时,全国人大常委会副委员长许嘉璐在出席本届“汉语桥”比赛闭幕式说,今天世界各国热爱和平、推进和平的人们,都把语言视为一种桥,以前有英语桥、日语桥、德语桥,现在又建起一座长长宽宽的“汉语桥”,各国人民大踏步地走上这些语言之桥,通往自己所不熟悉的他国人们的心灵里,增进感情,加深了解,这样五大洲的人们才能不分肤色、不分信仰、不分语言,手拉着手一起走向和谐、繁荣的未来世界。 |